L’insoumise, de Jennifer Donnely, éditions Belfond, 2007

A la fin du 19^ème siècle, à Londres, dans le quartier populaire de Whitechapel, près des docks où s’organise la grève des ouvriers, la jeune Fiona travaille dur à la fabrique de thé. Son projet ? Economiser assez d’argent pour ouvrir une petite épicerie avec son fiancé, Joe. Mais son rêve s’évanouit le jour où Joe la quitte, séduit par la fille d’un riche marchand. Après cette trahison et la mort tragique de ses parents, Fiona décide de s’embarquer pour New York où la révolution industrielle autorise les espoirs les plus fous. Et, sur le paquebot qui l’emmène vers un monde en plein essor, elle se promet de revenir un jour en Angleterre, auréolée de succès…

Mais en réalité, ce que cherche Fiona, se révèlera être le moteur qui entraîne ce roman majestueux, tragique, captivant, sur la cupidité mais aussi sur le combat d’une femme, pour parvenir à la liberté.  C’est tonique, fort bien écrit (et traduit), rassérénant.