28 juillet 2018

A deux doigts de l'ivresse

Le paysan et écrivain suisse Jean-Pierre Rochat partage avec nous quelques extraits de ses dernières découvertes littéraires.  "...Jeudi: je suis rentré d’une lecture musicale, magique, dans un théâtre à Genève, j’avais du retard pour la traite, les chèvres avaient des tétines XXL, elles se battaient pour se faire traire, ho! chacune son tour, elles s’amoncellent autour de moi, j’ai un succès fou, mais gaffe à pas prendre une corne dans l’œil, avec ces gros taons qui tournent comme des drones avant de se poser on sait... [Lire la suite]
Posté par Le mediateur à 10:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

19 juin 2018

Big Brother retraduit (et trahi?) en 2018

Une nouvelle traduction de «1984» suscite la polémique. Et pose la question de la «modernisation» d’un roman devenu monument aux yeux de nombreux lecteurs. Big Brother, le novlangue, le Ministère de la vérité: les inventions terrifiantes d’Orwell en 1948 sont aujourd’hui convoquées à tour de bras en notre époque de surveillance généralisée, où les fulgurances anticipatrices du romancier britannique sont même devenues la réalité de nos vies quotidiennes selon certains. 1984 a vu ses ventes exploser aux Etats-Unis après l’arrivée... [Lire la suite]
Posté par Le mediateur à 13:58 - - Commentaires [0] - Permalien [#]