19 juin 2018

Big Brother retraduit (et trahi?) en 2018

Une nouvelle traduction de «1984» suscite la polémique. Et pose la question de la «modernisation» d’un roman devenu monument aux yeux de nombreux lecteurs. Big Brother, le novlangue, le Ministère de la vérité: les inventions terrifiantes d’Orwell en 1948 sont aujourd’hui convoquées à tour de bras en notre époque de surveillance généralisée, où les fulgurances anticipatrices du romancier britannique sont même devenues la réalité de nos vies quotidiennes selon certains. 1984 a vu ses ventes exploser aux Etats-Unis après l’arrivée... [Lire la suite]
Posté par Le mediateur à 13:58 - - Commentaires [0] - Permalien [#]